John 18:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece komutanla emri altındaki askerler ve Yahudi muhafızlar İsa’yı yakalayıp bağladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsa’yı tutup bağladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman askerler, komutanları ve Yahudi tapınak polisleri İsaʼyı yakalayıp bağladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece bölük ve binbaşı ve Yahudilerin memurları İsayı tutup onu bağladılar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra, bölükle komutanı ve Yahudi yetkililerin görevlileri İsa'yı tutup bağladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece bölük ve binbaşı ve Yahudilerin memurları İsayı tutup onu bağladılar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине комутанла буйруундаки аскер бьолюю ве Яхуди гьоревлилер Иса'йъ тутуп баладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler Yeşua’yı tutup bağladılar.