John 18:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O sene Kayafa başrahiplik yapıyordu. İsa’yı önce Kayafa’nın kayınpederi Hanan’ın huzuruna çıkardılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nu önce, o yıl başkâhin olan Kayafa’nın kayınbabası Hanan’a götürdüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oʼnu önce Hananʼa götürdüler. Hanan, o yıl başrahip olan Kayafaʼnın kayın pederiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onu önce Hannaya götürdüler; çünkü o yıl başkâhin olan Kayafanın kaynatası idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önce Hanna'ya götürdüler. Çünkü Hanna o yıl başkâhinlik eden Kayafas'ın kayınbabasıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onu önce Hannaya götürdüler; çünkü o yıl başkâhin olan Kayafanın kaynatası idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О'ну ьондже, о йъл башкяхин олан Каяфа'нън кайънбабасъ Ханан'а гьотюрдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nu ilk olarak, o yıl başkâhin olan Kayafa’nın kayınbabası Hanan’a götürdüler.