John 18:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle karşılık verdi: “Bu söylediğin kendi fikrin mi, yoksa başkaları mı öyle olduğumu söyledi?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle karşılık verdi: “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ona şöyle cevap verdi: “Bunu kendin mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı benim hakkımda böyle söyledi?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle karşılık verdi: Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verdi: Sen bunu kendinden mi söyliyorsun, yoksa başkaları mı benim için sana dediler?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana benden söz etti?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verdi: Sen bunu kendinden mi söyliyorsun, yoksa başkaları mı benim için sana dediler?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле каршълък верди: „Буну кендилиинден ми сьойлюйорсун, йокса башкаларъ мъ сана сьойледи?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua ona, “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı benim için sana dediler?” dedi.