John 18:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus, “Ben Yahudi değilim! Seni huzuruma kendi halkın ve halkının önderleri getirdi. Ne suç işledin?” diye sordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pilatus, “Ben Yahudi miyim?” dedi. “Seni bana kendi ulusun ve başkâhinlerin teslim ettiler. Ne yaptın?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pilatus, “Ben Yahudi miyim?” diye karşılık verdi. “Halkın ve başrahiplerin seni bana teslim ettiler. Ne yaptın?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pilatus, Ben Yahudi miyim? dedi. Seni bana kendi ulusun ve başkâhinlerin teslim ettiler. Ne yaptın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pilatus cevap verdi: Ben Yahudi miyim? Seni kendi milletin ve başkâhinler elime verdiler; ne yaptın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pilatus, “Nasıl? Ben Yahudi miyim?” dedi, “Seni kendi ulusun ve başkâhinler tutuklayıp bana teslim ettiler. Ne yaptın?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pilatus cevap verdi: Ben Yahudi miyim? Seni kendi milletin ve başkâhinler elime verdiler; ne yaptın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пилатус, „Бен Яхуди мийим?“ деди. „Сени бана кенди улусун ве башкяхинлерин теслим еттилер. Не яптън?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pilatus, “Ben Yahudi miyim? Kendi ulusun ve başkâhinler seni bana teslim ettiler. Ne yaptın?” dedi.