John 18:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ama onlar hep bir ağızdan, “Hayır, O’nu değil, Barabba’yı salıver!” diye bağırdılar. Hâlbuki Barabba bir hayduttu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar yine, “Bu adamı değil, Barabba’yı isteriz!” diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlarsa tekrar bağırmaya başladılar: “Hayır, bu adamı değil, Barabbaʼyı serbest bırak!” Oysa Barabba bir hayduttu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar yine, Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz! diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun üzerine yine bağırıp dediler: Bu adamı değil, fakat Barabbası! Barabbas ise, bir haydut idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bağırarak yanıtladılar: “Bu adamı değil, Bar-Abbas'ı isteriz!” Bar-Abbas bir eşkıya idi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun üzerine yine bağırıp dediler: Bu adamı değil, fakat Barabbası! Barabbas ise, bir haydut idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар йине, „Бу адамъ деил, Барабба'йъ истериз!“ дийе баръштълар. Ойса Барабба бир хайдутту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra hepsi bir ağızdan, “Bu adamı değil, Barabba’yı” diyerek yeniden bağırdılar. Oysa Barabba bir hayduttu.