John 19:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fısıh Bayramı’ndan önceki Hazırlık Günü’ydü. Saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudilere, “İşte Kralınız!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Fısıh Bayramı’na Hazırlık Günü’ydü. Saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudiler’e, “İşte, sizin Kralınız!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Saat öğleyin on ikiye doğruydu. Özgürlük Bayramıʼnın Hazırlık Günüʼydü. Pilatus da Yahudi liderlere, “İşte kralınız!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Fısıh Bayramına Hazırlık Günüydü. Saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudilere, İşte, sizin Kralınız! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fıshın Hazırlık günü idi; saat altı sularında idi. Ve Yahudilere dedi: İşte, Kıralınız!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Fısıh 'ın Hazırlık Günü 'ydü, öğleyin saat on iki sularıydı. Pilatus Yahudiler'e, “İşte kralınız!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fıshın Hazırlık günü idi; saat altı sularında idi. Ve Yahudilere dedi: İşte, Kıralınız!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фъсъх Байрамъ 'на Хазърлък Гюню 'йдю. Саат он ики суларъйдъ. Пилатус Яхудилер'е, „Иште, сизин Кралънъз!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pesah'ın Hazırlık Günü’ydü. Altıncı vakit sularıydı. Yahudiler’e, “İşte, Kralınız!” dedi.