John 19:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın annesi çarmıhının dibinde bekliyordu. Teyzesi, Klopas’ın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem de oradaydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın çarmıhının yanında ise annesi, teyzesi, Klopas’ın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem duruyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın çarmıhının yanındaysa kadınlar duruyordu. Onlar İsaʼnın annesi, teyzesi, Klopasʼın karısı Meryem, ve Mecdelli Meryemʼdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın çarmıhının yanında ise annesi, teyzesi, Klopasın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem duruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Askerler bunları ettiler. İsanın haçı yanında, anası ve anasının kızkardeşi, Klopasın karısı Meryem, ve Mecdelli Meryem duruyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın çarmıhı yanında annesi, teyzesi, Klopas'ın karısı Meryem ve Magdalalı Meryem duruyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Askerler bunları ettiler. İsanın haçı yanında, anası ve anasının kızkardeşi, Klopasın karısı Meryem, ve Mecdelli Meryem duruyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън чармъхънън янънда исе аннеси, тейзеси, Клопас'ън каръсъ Мерйем ве Меджделли Мерйем дуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın çarmıhının yanında annesi, teyzesi, Klopas’ın karısı Mariyam ve Magdalalı Mariyam duruyordu.