John 19:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sırayla İsa’nın önüne geçtiler, “Yaşasın Yahudilerin Kralı!” diye alay edip tokatladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler’in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın önüne gelip defalarca, “Yaşasın Yahudilerin kralı!” dediler ve Oʼna tokat attılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önüne geliyor, Selam, ey Yahudilerin Kralı! diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ona gelip diyorlardı: Selâm, ey Yahudilerin Kıralı! ve ona tokat vuruyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yanına sokulup, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyerek yüzüne tokat atıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ona gelip diyorlardı: Selâm, ey Yahudilerin Kıralı! ve ona tokat vuruyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьонюне гелийор, „Селам, ей Яхудилер'ин Кралъ!“ дийор, йюзюне токат атъйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Selam, ey Yahudiler’in Kralı!” diyorlar, yüzüne tokat atıyorlardı.