John 19:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece askerler İsa’yla birlikte çarmıha gerilmiş olan iki adamın bacaklarını kırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine askerler gidip birinci adamın, sonra da İsa’yla birlikte çarmıha gerilen öteki adamın bacaklarını kırdılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine askerler İsaʼnın yanında çarmıha gerilmiş adamlara geldiler. Birinci adamın bir de öbür adamın bacaklarını kırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine askerler gidip birinci adamın, sonra da İsayla birlikte çarmıha gerilen öteki adamın bacaklarını kırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit askerler gelip birincinin ve onunla beraber haça gerilmiş olan ötekinin bacaklarını kırdılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine askerler gelip ilkin birinin, sonra onunla birlikte çarmıha gerilen öbürünün bacaklarını kırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit askerler gelip birincinin ve onunla beraber haça gerilmiş olan ötekinin bacaklarını kırdılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине аскерлер гидип биринджи адамън, сонра да Иса'йла бирликте чармъха герилен ьотеки адамън баджакларънъ кърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman askerler gelip birinci adamın ve onunla birlikte çarmıha gerişmiş olan öbür adamın bacaklarını kırdılar.