John 19:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus tekrar dışarı çıktı, kalabalığa seslendi: “Bakın! İsa’yı dışarıya, size getiriyorum. Fakat bilin ki, O’nu mahkûm edecek hiçbir sebep görmedim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pilatus yine dışarı çıktı. Yahudiler’e, “İşte, O’nu dışarıya, size getiriyorum. O’nda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pilatus tekrar dışarı çıktı. Yahudi liderlere şöyle dedi: “Bakın, Oʼnu size dışarı getiriyorum ki, Oʼnda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pilatus yine dışarı çıktı. Yahudilere, İşte, Onu dışarıya, size getiriyorum. Onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pilatus yine dışarı çıkıp onlara dedi: İşte, onu size dışarı getiriyorum ki, kendisinde hiç bir suç bulmadığımı bilesiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pilatus yine dışarı çıkıp kalabalığa, “İşte O'nu dışarı, size getiriyorum” dedi, “Öyle ki, kendisinde hiçbir suç bulamadığımı anlayasınız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pilatus yine dışarı çıkıp onlara dedi: İşte, onu size dışarı getiriyorum ki, kendisinde hiç bir suç bulmadığımı bilesiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пилатус йине дъшаръ чъктъ. Яхудилер'е, „Иште, О'ну дъшаръя, сизе гетирийорум. О'нда хичбир суч булмадъъмъ билесиниз“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pilatus yine dışarı çıkıp onlara, “İşte, kendisinde hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye O’nu size getiriyorum” dedi.