John 19:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İki adam, Yahudilerin cenazeyle ilgili âdetlerini yerine getirdiler, İsa’nın bedenini hoş kokulu baharatlarla ovup keten bezlere sardılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İkisi, İsa’nın cesedini alıp Yahudiler’in gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın cesedinini alıp güzel kokularla birlikte bezlere sardılar. Yahudilerin cenaze adetleri böyleydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme âdeti üzre, onu baharlarla beraber keten bezlerine sardılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın cesedini alıp Yahudiler'in ölü gömme geleneklerine uyarak, kokularla birlikte keten bezlere sardılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme âdeti üzre, onu baharlarla beraber keten bezlerine sardılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Икиси, Иса'нън джеседини алъп Яхудилер'ин гьомме геленеине уйгун оларак ону бахаратла кетен безлере сардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Yeşua’nın cesedini alıp Yahudiler’in ölü gömme geleneğine göre baharatlarla keten beze sardılar.