John 19:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun ardından İsa dışarı çıktı. Başında dikenli taç, sırtında da mor kaftan vardı. Pilatus Yahudilere, “İşte o adam!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece İsa, başındaki dikenli taç ve üzerindeki mor kaftanla dışarı çıktı. Pilatus onlara, “İşte o adam!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine İsa dışarı çıktı. Başında dikenli taç ve sırtında mor renkli kaftan vardı. Pilatus onlara, “İşte o adam!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece İsa, başındaki dikenli taç ve üzerindeki mor kaftanla dışarı çıktı. Pilatus onlara, İşte o adam! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun üzerine İsa, dikenlerden tacı ve erguvanî esvabı giyinmiş olarak dışarı çıktı. Pilatus onlara dedi: İşte, o adam!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, İsa dikenlerden çatma tacı ve mor giysisiyle dışarıya çıktı. Pilatus onlara, “İşte o adam!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun üzerine İsa, dikenlerden tacı ve erguvanî esvabı giyinmiş olarak dışarı çıktı. Pilatus onlara dedi: İşte, o adam!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Иса, башъндаки дикенли тач ве юзериндеки мор кафтанла дъшаръ чъктъ. Пилатус онлара, „Иште о адам!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Yeşua, başında dikenli taç ve üstündeki mor giysiyle dışarı çıktı. Pilatus onlara, “İşte, o adam!” dedi.