John 2:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Güvercin satanlara, “Bunları buradan kaldırın! Semavî Babam’ın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güvercin satanlara, “Bunları buradan kaldırın, Babam’ın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Güvercin satanlara da şöyle dedi: “Bunları buradan kaldırın! Babamʼın evini pazar yerine çevirmeyin!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güvercin satanlara, Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve güvercin satanlara dedi: Bunları buradan kaldırın; Babamın evini bir ticaret evi yapmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güvercin satıcılarına, “Bunları buradan kaldırın” dedi, “Babam'ın Evi'ni pazar yerine dönüştürmeyin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve güvercin satanlara dedi: Bunları buradan kaldırın; Babamın evini bir ticaret evi yapmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюверджин сатанлара, „Бунларъ бурадан калдърън, Бабам'ън евини пазар йерине чевирмейин!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güvercinleri satanlara, “Bunları buradan çıkarın! Babam’ın evini pazar yeri yapmayın!” dedi.