John 20:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ama Meryem mezarın önünde durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Meryem ise mezarın dışında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Meryem mezarın dışında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Meryem ise mezarın dışında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Meryem ağlıyarak dışarda kabrin yanında duruyordu. Ağlarken iğilip kabrin içine baktı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Meryem dışarda, mezara dönmüş ağlıyordu. Ağlayarak eğilip mezarın içine baktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Meryem ağlıyarak dışarda kabrin yanında duruyordu. Ağlarken iğilip kabrin içine baktı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мерйем исе мезарън дъшънда дурмуш алъйорду. Аларкен еилип мезарън ичине бактъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mariyam dışarıda, mezarın başında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.