John 20:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mecdelli Meryem şakirtlerin yanına gidip, “Efendimiz’i gördüm!” dedi. Sonra İsa’nın kendisine söylediklerini onlara bildirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mecdelli Meryem öğrencilerin yanına gitti. Onlara, “Rab’bi gördüm!” dedi. Sonra Rab’bin kendisine söylediklerini onlara anlattı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mecdelli Meryem gidip İsaʼnın öğrencilerine haber verdi. “Ben Efendimizʼi gördüm!” dedi. Sonra İsaʼnın kendisine söylediği şeyleri anlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mecdelli Meryem öğrencilerin yanına gitti. Onlara, Rabbi gördüm! dedi. Sonra Rabbin kendisine söylediklerini onlara anlattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mecdelli Meryem gelip şakirtlere Rabbi gördüğünü, ve Rabbin kendisine bunları söylediğini bildirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Magdalalı Meryem varıp öğrencilere Rab'bi gördüğünü bildirdi ve O'nun söylediklerini aktardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mecdelli Meryem gelip şakirtlere Rabbi gördüğünü, ve Rabbin kendisine bunları söylediğini bildirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Меджделли Мерйем ьоренджилерин янъна гитти. Онлара, „Раб'би гьордюм!“ деди. Сонра Раб'бин кендисине сьойледиклерини онлара анлаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Magdalalı Mariyam öğrencilere gelip Efendi’yi gördüğünü ve Efendi’nin kendisine bu şeyleri söylediğini onlara bildirdi.