John 20:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İkisi de koşuyorlardı. Fakat öteki şakirt Petrus’tan daha hızlı koşuyordu. Mezara Petrus’tan önce vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrus’tan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İkisi birlikte koşuyordu, ama öbür öğrenci Petrusʼtan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İkisi birbirile koşuyorlardı; fakat obir şakirt Petrustan daha çabuk koştu, önce kabre o geldi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İkisi de koşuyordu. Ama öbür öğrenci Petrus'tan daha hızlı koştu ve mezara ilk o vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İkisi birbirile koşuyorlardı; fakat obir şakirt Petrustan daha çabuk koştu, önce kabre o geldi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Икиси бирликте кошуйорду. Ама ьотеки ьоренджи Петрус'тан даха хъзлъ кошарак мезара ьондже вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İkisi birlikte koşuyorlardı. Diğer öğrenci Petrus’u geride bırakıp mezara ilk gelen oldu.