John 21:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Simun Petrus tekneye atladı ve ağı kıyıya çekti. Ağda tamı tamına yüz elli üç iri balık vardı. Bu kadar çok balık olduğu halde ağ yırtılmamıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Simun Petrus tekneye atladı ve tam yüz elli üç iri balıkla yüklü ağı karaya çekti. Bu kadar çok balık olduğu halde ağ yırtılmamıştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Simun Petrus da tekneye binip ağı karaya çekti. Ağ yüz elli üç büyük balıkla doluydu. O kadar çok balık olduğu halde ağ yırtılmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Simun Petrus tekneye atladı ve tam yüz elli üç iri balıkla yüklü ağı karaya çekti. Bu kadar çok balık olduğu halde ağ yırtılmamıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Simun Petrus kayığa bindi, ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti; ve bu kadar olduğu halde, ağ yırtılmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Simun Petrus tekneye girdi ve yüz elli üç iri balıkla dolu ağı karaya çekti. Ağzına kadar dolu olmasına karşın ağ yırtılmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Simun Petrus kayığa bindi, ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti; ve bu kadar olduğu halde, ağ yırtılmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Симун Петрус текнейе атладъ ве там йюз елли юч ири балъкла йюклю аъ карая чекти. Бу кадар чок балък олдуу халде а йъртълмамъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Simon Petrus tekneye çıktı ve tam yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti. O kadar çok balık olmasına rağmen, ağ yırtılmamıştı.