John 21:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın yaptığı daha birçok şey vardır. Eğer bunların hepsi bir bir kaydedilecek olsaydı, herhalde yazılan kitaplar dünyaya sığmazdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın yaptığı daha başka çok şey vardır. Bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitaplar dünyaya sığmazdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın yaptığı daha birçok şey var. Bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitaplar dünyaya sığmazdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa'nın yaptığı daha başka çok şey vardır. Bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitaplar dünyaya sığmazdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsanın yaptığı başka çok şeyler daha vardır; eğer birer birer yazılmış olsalar, yazılan kitaplar dünyaya bile sığmazdı sanırım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın yapmış olduğu başka pek çok iş vardır. Bunlar ayrı ayrı yazılmış olsaydı, sanırım, yazılan kitaplar dünyaya sığmazdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsanın yaptığı başka çok şeyler daha vardır; eğer birer birer yazılmış olsalar, yazılan kitaplar dünyaya bile sığmazdı sanırım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън яптъъ даха башка чок шей вардър. Бунлар тек тек язълсайдъ, санъръм язълан китаплар дюняя съмаздъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın yaptığı başka çok şeyler daha vardı. Bunların hepsi bir bir yazılmış olsaydı, sanırım yazılan kitaplar dünyaya bile sığmazdı.