John 21:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın sevdiği şakirt, Simun Petrus’a, “Bu Rab’dir!” dedi. Petrus bunu işitince balık tutarken çıkarttığı üstünü giydi ve suya atladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın sevdiği öğrenci, Petrus’a, “Bu Rab’dir!” dedi. Simun Petrus O’nun Rab olduğunu işitince üzerinden çıkarmış olduğu üstlüğü giyip göle atladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine İsaʼnın sevdiği öğrenci Petrusʼa, “Bu Rabʼdir!” dedi. Simun Petrus Oʼnun Rab olduğunu duyunca, iş elbisesine çekidüzen verdi, çünkü başka bir şey giymemişti. Sonra göle atladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın sevdiği öğrenci, Petrusa, Bu Rabdir! dedi. Simun Petrus Onun Rab olduğunu işitince üzerinden çıkarmış olduğu üstlüğü giyip göle atladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit İsanın sevdiği şakirt, Petrusa: Bu Rabdir, dedi. Simun Petrus, Rab idiğini işitince mintanına sarınıp (çünkü çıplaktı), denize atıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın sevdiği öğrenci, Petrus'a, “Bu Rab'dir” dedi. Simun Petrus O'nun Rab olduğunu işitince balıkçı gömleğini giyip –çünkü giysilerini çıkarmıştı– denize atladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit İsanın sevdiği şakirt, Petrusa: Bu Rabdir, dedi. Simun Petrus, Rab idiğini işitince mintanına sarınıp (çünkü çıplaktı), denize atıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън севдии ьоренджи, Петрус'а, „Бу Раб'дир!“ деди. Симун Петрус О'нун Раб олдууну ишитиндже юзеринден чъкармъш олдуу юстлюю гийип гьоле атладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yeşua’nın sevdiği öğrenci Petrus’a, “Bu Efendi’dir!” dedi. Simon Petrus O’nun Efendi olduğunu duyunca üstlüğünü sarınıp (çünkü çıplaktı) denize atladı.