John 21:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Karaya çıktıklarında bir kömür ateşinin yanmakta olduğunu gördüler. Ateşte balık pişiyordu. Ayrıca ekmek de vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Karaya çıkınca kömürden bir ateş gördüler. Ateşin üstünde balık pişiyordu. Bir de ekmek vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi karaya çıktıkları zaman, orada kömür ateşi, ve üzerine konulmuş balık, ve ekmek gördüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karaya ayak basar basmaz, orada kömür ateşi yandığını gördüler; üstünde balıkla ekmek duruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi karaya çıktıkları zaman, orada kömür ateşi, ve üzerine konulmuş balık, ve ekmek gördüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Карая чъкънджа орада янан бир кьомюр атеши, атешин юзеринде балък ве екмек гьордюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karaya çıktıklarında, orada kömür ateşi, ateşin üzerinde duran balık ve ekmek gördüler.