John 3:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu dünyayla ilgili söylediklerime inanmıyorsanız, semayla ilgili söylediklerime nasıl inanacaksınız?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizlere yeryüzüyle ilgili şeyleri söylediğim zaman inanmazsanız, gökle ilgili şeyleri söylediğimde nasıl inanacaksınız?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size yer hakkında dediklerime inanmazsanız, gök hakkında dediklerime nasıl inanacaksınız?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizlere yeryüzüyle ilgili şeyleri söylediğim zaman inanmazsanız, gökle ilgili şeyleri söylediğimde nasıl inanacaksınız?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer size dünya işleri söylediğim zaman iman etmezseniz, gök işleri söylersem, nasıl iman edeceksiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size bu dünyaya ilişkin konuları anlattığımda inanmazsanız, göklere ilişkin konuları anlattığımda nasıl inanırsınız?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer size dünya işleri söylediğim zaman iman etmezseniz, gök işleri söylersem, nasıl iman edeceksiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлере йерйюзюйле илгили шейлери сьойледиим заман инанмазсанъз, гьокле илгили шейлери сьойледиимде насъл инанаджаксънъз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yeryüzüyle ilgili şeyleri söylediğimde inanmazsanız, gökle ilgili şeyleri söylediğimde nasıl inanacaksınız?