John 3:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanların mahkûm olmalarının sebebi şudur: Nur dünyaya geldi, fakat insanlar nuru istemediler. Kötülük yaptıkları için karanlığı sevdiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yargı da şudur: Dünyaya ışık geldi, ama insanlar ışık yerine karanlığı sevdiler. Çünkü yaptıkları işler kötüydü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yargı da şudur: Işık dünyaya geldi, ama insanlar karanlığı ışıktan daha çok sevdi, çünkü yaptıkları kötüydü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yargı da şudur: Dünyaya ışık geldi, ama insanlar ışık yerine karanlığı sevdiler. Çünkü yaptıkları işler kötüydü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hüküm budur ki, dünyaya nur geldi; ve insanlar karanlığı nurdan daha çok sevdiler; zira işleri kötü idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yargı şudur: Dünyaya Işık geldi, ama insanlar karanlığı Işık'tan daha çok sevdiler. Çünkü onların işleri kötüdür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hüküm budur ki, dünyaya nur geldi; ve insanlar karanlığı nurdan daha çok sevdiler; zira işleri kötü idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яргъ да шудур: Дюняя ъшък гелди, ама инсанлар ъшък йерине каранлъъ севдилер. Чюнкю яптъкларъ ишлер кьотюйдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yargı da şudur: Dünyaya ışık geldi, ama insanlar ışıktan çok karanlığı sevdiler. Çünkü işleri kötüydü.