John 3:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kötülük yapmayı âdet edinen kişi nurdan nefret eder. Nura yaklaşmaz, çünkü nur onun yaptıklarını açığa çıkarır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa yaklaşmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Devamlı kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder. Işığa gelmez, çünkü yaptıklarının açığa çıkmasını istemez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa yaklaşmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü her kötülük işliyen nurdan nefret eder; ve işleri ayıplanmasın diye nura gelmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kötülük yapan herkes Işıktan nefret eder ve yaptıkları ortaya çıkmasın diye Işığa yaklaşmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü her kötülük işliyen nurdan nefret eder; ve işleri ayıplanmasın diye nura gelmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотюлюк япан херкес ъшъктан нефрет едер ве яптъкларъ ачъа чъкмасън дийе ъшъа яклашмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa gelmez.