John 3:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat hakikat yolundan giden herkes, amellerini Allah’a dayanarak işlediğini göstermek için nura gelir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama gerçeği uygulayan kişi yaptıklarını, Tanrı’ya dayanarak yaptığını göstermek için ışığa gelir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat kim gerçeğe uyarak yaşarsa, ışığa gelir. Öyle ki, onun yaptıklarının Allahʼtan olduğu belli olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama gerçeği uygulayan kişi yaptıklarını, Tanrıya dayanarak yaptığını göstermek için ışığa gelir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat, işleri Allahta işlemiş olduğu gösterilsin diye, hakikati yapan nura gelir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçeği uygulayan ise, yaptıklarının Tanrı'ya bağlı kalınarak yapıldığını göstermek için Işığa gelir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat, işleri Allahta işlemiş olduğu gösterilsin diye, hakikati yapan nura gelir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама герчеи уйгулаян киши яптъкларънъ, Танръ'я даянарак яптъънъ гьостермек ичин ъшъа гелир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama gerçeği yerine getiren kişi, işlerinin Tanrı’da yapıldığı ortaya çıksın diye ışığa gelir.”