John 3:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya onlara şu cevabı verdi: “Allah vermedikçe insan hiçbir şey alamaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahya şöyle yanıt verdi: “İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahya şöyle cevap verdi: “Allah vermedikçe insan hiçbir şey alamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahya şöyle yanıt verdi: İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahya cevap verip dedi: İnsan kendine gökten verilmedikçe, hiç bir şey alamaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahya şöyle yanıtladı: “Eğer kendisine gökten verilmezse hiç kimse kendiliğinden bir şey alamaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahya cevap verip dedi: İnsan kendine gökten verilmedikçe, hiç bir şey alamaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхя шьойле янът верди: „Инсан, кендисине гьоктен верилмедикче хичбир шей аламаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yuhanna şöyle yanıt verdi: “İnsan kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.