John 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ona şöyle dedi: “Emin ol, sudan ve Ruh’tan doğmayan hiç kimse Allah’ın Hükümranlığı’na giremez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle yanıt verdi: “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça Tanrı’nın Egemenliği’ne giremez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa şöyle cevap verdi: “Sana doğrusunu söylüyorum, bir kimse sudan ve Ruhʼtan doğmadıkça Allahʼın Krallığıʼna giremez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle yanıt verdi: Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruhtan doğmadıkça Tanrının Egemenliğine giremez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verdi: Doğrusu ve doğrusu sana derim: Bir kimse sudan ve Ruhtan doğmadıkça, Allahın melekûtuna giremez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa yanıtladı: “Sana doğrusunu söyleyeyim, insan sudan ve Ruh'tan doğmadıkça Tanrı'nın Hükümranlığı'na giremez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verdi: Doğrusu ve doğrusu sana derim: Bir kimse sudan ve Ruhtan doğmadıkça, Allahın melekûtuna giremez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле янът верди: „Сана дорусуну сьойлейейим, бир кимсе судан ве Рух'тан домадъкча Танръ'нън Егеменлии'не гиремез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua şöyle yanıt verdi: “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça, Tanrı’nın Krallığı'na giremez.