John 4:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında İsa’nın kendisi değil, şakirtleri vaftiz ediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ferisiler, İsa’nın Yahya’dan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular –aslında İsa’nın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı– İsa bunu öğrenince Yahudiye’den ayrılıp yine Celile’ye gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında İsaʼnın kendisi değil, Oʼnun öğrencileri vaftiz ediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(halbuki İsa kendi değil, fakat şakirtleri vaftiz ediyordu),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa İsa'nın kendisi değil, sadece öğrencileri vaftiz ediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(halbuki İsa kendi değil, fakat şakirtleri vaftiz ediyordu),

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa Yeşua’nın kendisi değil, ama öğrencileri vaftiz ediyorlardı.