John 4:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadın su testisini orada bırakıp şehre döndü, önüne gelen herkese şöyle dedi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine kadın su kabını bırakıp kasabaya döndü ve oradakilere şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi kadın su testisini bıraktı, ve şehre gidip halka dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın su testisini bıraktı, kasabaya gidip halka dedi ki,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi kadın su testisini bıraktı, ve şehre gidip halka dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра кадън су тестисини бъракарак кенте гитти ве халка шьойле деди: „Гелин, яптъъм хер шейи бана сьойлейен адамъ гьорюн. Аджаба Месих бу мудур?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece kadın su testisini bırakıp kente gitti ve halka şöyle dedi: