John 4:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu arada İsa’nın şakirtleri, “Hocam, bir şeyler ye!” diye yalvardılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu arada öğrencileri O’na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu arada öğrencileri Oʼna “ Öğretmenimiz, bir şey yemez misin?” diye yalvardılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu arada öğrencileri Ona, Rabbî, yemek ye! diye rica ediyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu sırada şakirtler: Rabbi, ye, diye ona rica ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbi, bir şey ye!” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu sırada şakirtler: Rabbi, ye, diye ona rica ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу арада ьоренджилери О'на, „ Рабби, йемек йе!“ дийе риджа едийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu arada öğrenciler, “Rabbuni, ye” diye ısrar ettiler.