John 4:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle dedi: “Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve bana verdiği işi tamamlamaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve O’nun işini tamamlamaktır” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “Benim yiyeceğim, beni Gönderenʼin istediğini yerine getirmek ve bana verdiği işi tamamlamaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara dedi: Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmak ve işini tamamlamaktır” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara dedi: Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Беним йемеим, бени гьондеренин истеини йерине гетирмек ве О'нун ишини тамамламактър“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara, “Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve O’nun işini tamamlamaktır” dedi.