John 4:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha önce, peygamberlerin kendi memleketlerinde saygı görmediğini söylemişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Daha önce İsaʼnın kendisi şöyle şahitlik etti: “Peygamber kendi memleketinde saygı görmez.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bir peygamberin kendi memleketinde itibarı olmadığına İsa kendisi şehadet etmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha önce bir peygamberin kendi ülkesinde değeri olmadığına tanıklık etmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bir peygamberin kendi memleketinde itibarı olmadığına İsa kendisi şehadet etmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън кендиси, бир пейгамберин кенди мемлекетинде сайгъ гьормедиине танъклък етмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Yeşua’nın kendisi, bir peygamberin kendi ülkesinde saygınlığı olmadığına tanıklık etmişti.