John 4:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Celile’ye vardığında yöre halkı O’nu sevinçle karşıladı. Çünkü onlar da Fısıh Bayramı’nı Kudüs’te kutlamış ve İsa’nın orada yaptığı her şeyi görmüşlerdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Celile’ye geldiği zaman Celileliler O’nu iyi karşıladılar. Çünkü onlar da bayram için gitmişler ve bayramda O’nun Yeruşalim’de yaptığı her şeyi görmüşlerdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Celile bölgesine vardığı zaman, Celileliler Oʼnu iyi karşıladılar. Yeruşalimʼde bayram zamanında yapmış olduğu her şeyi gördüler, çünkü onlar da oraya gitmişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Celileye geldiği zaman Celileliler Onu iyi karşıladılar. Çünkü onlar da bayram için gitmişler ve bayramda Onun Yeruşalimde yaptığı her şeyi görmüşlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Galileye gelince, Galileliler onu kabul ettiler, çünkü bayramda Yeruşalimde yaptığı bütün şeyleri görmüşlerdi; çünkü onlar da bayrama gelmişlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kez Galile'ye geldiğinde Galileliler O'nu candan kabul ettiler. Çünkü onlar da Fısıh Bayramı'na katılmışlar ve bayram süresince Yeruşalim'de yaptığı işlerin tümünü görmüşlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Galileye gelince, Galileliler onu kabul ettiler, çünkü bayramda Yeruşalimde yaptığı bütün şeyleri görmüşlerdi; çünkü onlar da bayrama gelmişlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джелиле'йе гелдии заман Джелилелилер О'ну ийи каршъладълар. Чюнкю онлар да байрам ичин гитмишлер ве байрамда О'нун Йерушалим'де яптъъ хер шейи гьормюшлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Galile’ye geldiğinde, bayramda Yeruşalem’de yaptığı her şeyi gören Galileliler O’nu kabul ettiler. Çünkü onlar da bayrama gitmişlerdi.