John 4:51 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha yoldayken, köleleri adamı karşıladılar, “Oğlun iyileşti” diye haber verdiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O henüz yolda iken, köleleri onu karşıladı ve “Oğlun yaşıyor” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O daha inmekte iken, hizmetçileri onu karşıladılar ve oğlunun yaşamakta olduğunu söylediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha aşağıya inerken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O daha inmekte iken, hizmetçileri onu karşıladılar ve oğlunun yaşamakta olduğunu söylediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха йолдайкен кьолелери ону каршълайъп олунун яшадъънъ билдирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O daha yoldan inerken, hizmetkârları onu karşıladılar ve “Çocuğun yaşıyor!” dediler.