John 5:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam onlara şu cevabı verdi: “Bana şifa veren kişi, ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: “Beni iyileştiren kişi bana, ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam onlara şu cevabı verdi: “Beni iyileştiren kişi, bana, ‘Döşeğini kaldır ve yürü’ dedi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: Beni iyileştiren kişi bana, Şilteni topla ve yürü dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o kendilerine cevap verdi: Beni iyi eden o adam bana: Yatağını kaldır, ve yürü, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam, “Beni iyi edenin kendisi, ‘Döşeğini kaldır ve yürü!’ dedi” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o kendilerine cevap verdi: Beni iyi eden o adam bana: Yatağını kaldır, ve yürü, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама адам онлара шьойле янът верди: „Бени ийилештирен киши бана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ деди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam onlara şu karşılığı verdi: “Beni iyileştiren, bana, ‘Yatağını topla ve yürü’ dedi.”