John 5:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine Yahudi yetkililer adama, “Sana kim ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sana, ‘Şilteni topla ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine, “ ‘Döşeğini kaldır ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana, Şilteni topla ve yürü diyen adam kim? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona sordular: Sana: Kaldır ve yürü, diyen adam kim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kez, “Kim sana, döşeğini kaldır ve yürü dedi?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona sordular: Sana: Kaldır ve yürü, diyen adam kim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ дийен адам ким?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra ona, “Sana, ‘Yatağını topla ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.