John 5:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam oradan ayrıldı ve Yahudi yetkililerin yanına gitti. Onlara, kendisine İsa’nın şifa verdiğini söyledi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam gidip kendisine şifa verenin İsa olduğunu Yahudi liderlere bildirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adam gidip kendisini iyi eden İsadır, diye Yahudilere söyledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam gidip kendisini iyi edenin İsa olduğunu Yahudi yetkililere bildirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adam gidip kendisini iyi eden İsadır, diye Yahudilere söyledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам гидип Яхуди йеткилилере кендисини ийилештиренин Иса олдууну билдирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam gidip kendisini iyileştirenin Yeşua olduğunu Yahudi yetkililere bildirdi.