John 5:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudiler Şabat Günü böyle işler yaptığı için İsa’yı sıkıştırmaya başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsa’ya zulmetmeye başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yüzden Yahudi liderler İsaʼyı sıkıştırmaya başladılar. Çünkü bu şeyleri Şabat gününde yapıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudiler İsaya bunun için eza ediyorlardı, çünkü bu işleri Sebt gününde yapıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu yüzden Yahudi yetkililer İsa'ya saldırıda bulunmaya başladılar; çünkü bu işleri Şabat Günü'nde yapıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudiler İsaya bunun için eza ediyorlardı, çünkü bu işleri Sebt gününde yapıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шабат Гюню бьойле шейлер яптъъ ичин Иса'я зулметмейе башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yahudi yetkililer Yeşua’ya zulmettiler ve O’nu öldürmenin bir yolunu aradılar. Çünkü Şabat'da bu şeyleri yapıyordu.