John 5:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara, “Semavî Babam hiç durmadan çalışıyor; ben de çalışıyorum” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama İsa onlara şu karşılığı verdi: “Babam hâlâ çalışmaktadır, ben de çalışıyorum.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: “ Babam hâlâ çalışıyor; ben de çalışıyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama İsa onlara şu karşılığı verdi: Babam hâlâ çalışmaktadır, ben de çalışıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa onlara cevap verdi: Babam şimdiye kadar işlemektedir; ben de işliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onları şöyle yanıtladı: “Babam şu ana dek çalışmasını sürdürüyor, ben de çalışıyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa onlara cevap verdi: Babam şimdiye kadar işlemektedir; ben de işliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Иса онлара шу каршълъъ верди: „Бабам хяля чалъшмактадър, бен де чалъшъйорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua onlara, “Babam hâlâ çalışıyor, bu yüzden ben de çalışıyorum” dedi.