John 5:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine Yahudi yetkililer İsa’yı öldürmeye daha çok azmettiler. Çünkü sadece Şabat Günü’yle ilgili emirleri çiğnemekle kalmamış, ‘Allah Babam’dır’ diyerek kendini Allah’la bir tutmuştu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle Yahudi yetkililer O’nu öldürmek için daha çok gayret ettiler. Çünkü yalnız Şabat Günü düzenini bozmakla kalmamış, Tanrı’nın kendi Babası olduğunu söyleyerek kendisini Tanrı’ya eşit kılmıştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu nedenle Yahudi liderler İsaʼyı öldürmek için daha da çok çaba gösterdiler. Çünkü yalnız Şabat gününü bozmakla kalmıyor, “Allah Babamʼdır” diyerek kendini Allahʼa eşit kılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu nedenle Yahudi yetkililer Onu öldürmek için daha çok gayret ettiler. Çünkü yalnız Şabat Günü düzenini bozmakla kalmamış, Tanrının kendi Babası olduğunu söyleyerek kendisini Tanrıya eşit kılmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bundan dolayı Yahudiler onu öldürmeğe daha ziyade çalışıyorlardı, çünkü yalnız Sebt gününü bozmakla kalmadı, fakat Allah kendi Babası idiğini söyliyerek kendisini Allaha müsavi kıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu yüzden Yahudi yetkililer O'nu öldürmek için çabalarını artırdılar. Çünkü yalnız Şabat'ı bozmakla kalmamış, “Tanrı Babam'dır” diyerek kendisini Tanrı'yla bir tutmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bundan dolayı Yahudiler onu öldürmeğe daha ziyade çalışıyorlardı, çünkü yalnız Sebt gününü bozmakla kalmadı, fakat Allah kendi Babası idiğini söyliyerek kendisini Allaha müsavi kıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу неденле Яхуди йеткилилер О'ну ьолдюрмек ичин даха чок гайрет еттилер. Чюнкю ялнъз Шабат Гюню дюзенини бозмакла калмамъш, Танръ'нън кенди Бабасъ олдууну сьойлейерек кендисини Танръ'я ешит кълмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yahudi yetkililer O’nu daha da çok öldürmek istediler. Çünkü yalnızca Şabat’ı bozmakla kalmamış, Tanrı’nın kendi Babası olduğunu da söyleyerek kendisini Tanrı’yla bir tutmuştu.