John 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kudüs’te, Koyun Kapısı’nın yanında Aramice’de Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim’de Koyun Kapısı yanında, İbranice’de Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yeruşalimʼde Koyun Kapısıʼnın yanında beş kemeraltı olan bir havuz vardı. Aramiceʼde adı Beytesdaʼdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yeruşalimde Koyun kapısı yanında, İbranice Beythesta denilen, beş eyvanlı bir havuz vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim'de Koyun Kapısı yanında – İbranice 'de Beytesda adını taşıyan– beş eyvanlı bir havuz vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yeruşalimde Koyun kapısı yanında, İbranice Beythesta denilen, beş eyvanlı bir havuz vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим'де Койун Капъсъ янънда, Ибранидже 'де Бейтеста денилен беш ейванлъ бир хавуз вардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem’de Koyun Kapısı’nın yanında, İbranicede Beytesta denilen, beş verandası olan bir havuz vardı.