John 5:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birçok kör, kötürüm ve felçli hasta bu eyvanların altında yatardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu kemeraltlarında yatan birçok hasta, kör, topal ve eli ayağı tutmayan insan vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunların içinde hasta, kör, topal, azası kurumuş olanlardan bir kalabalık yatardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu eyvanlarda kör, topal, eli ayağı tutmayan büyük bir hasta kalabalığı yatardı. (Suyun çalkalanmasını beklerlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunların içinde hasta, kör, topal, azası kurumuş olanlardan bir kalabalık yatardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу ейванларън алтънда кьор, кьотюрюм, фелчли хасталардан бир калабалък ятардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunların içinde, suyun çalkalanmasını bekleyen hasta, kör, topal ya da felçli çok sayıda insan yatardı.