John 5:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunları size, insanların şahitliğine dayandığım için değil, günahlarınızdan kurtulasınız diye söylüyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben bunları, insan şahitliğini kabul ettiğim için değil, siz kurtulasınız diye söylüyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat benim kabul ettiğim şehadet insandan değil, ancak kurtulasınız diye bunları söyliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kaldı ki, benim tanıklığım insanlardan kaynaklanmıyor, ama siz kurtulasınız diye bunları söylüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat benim kabul ettiğim şehadet insandan değil, ancak kurtulasınız diye bunları söyliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанън танъклъънъ кабул еттиим ичин деил, куртулманъз ичин бунларъ сьойлюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama benim almış olduğum tanıklık insandan değil. Ancak bunları siz kurtulasınız diye söylüyorum.