John 5:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî Babam’ın adına geldim, yine de beni kabul etmiyorsunuz. Oysa başka biri kendi adına gelse, onu kabul edersiniz!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben Babam’ın adına geldim, ama beni kabul etmiyorsunuz. Oysa başka birisi kendi adına gelirse, onu kabul edeceksiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben Babamʼın adıyla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama başka biri kendi adıyla gelirse onu kabul edeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben Babamın adına geldim, ama beni kabul etmiyorsunuz. Oysa başka birisi kendi adına gelirse, onu kabul edeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben Babamın namına geldim ve beni kabul etmiyorsunuz; eğer bir başkası kendi namına gelirse, onu kabul edersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baba'nın adıyla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama başka biri kendi adıyla gelse onu kabul edeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben Babamın namına geldim ve beni kabul etmiyorsunuz; eğer bir başkası kendi namına gelirse, onu kabul edersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен Бабам'ън адъна гелдим, ама бени кабул етмийорсунуз. Ойса башка бириси кенди адъна гелирсе, ону кабул едеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babam’ın adıyla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama başka biri kendi adıyla gelse, onu kabul edeceksiniz.