John 5:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birbirinizden övgü kabul ediyor, fakat tek olan Allah’ın övgüsünü kazanmaya çalışmıyorsunuz. Bu durumda nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirinizden övgüler kabul ediyor, ama tek olan Tanrı’nın övgüsünü kazanmaya çalışmıyorsunuz. Bu durumda nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz birbirinizden övgü bekliyorsunuz. Ama tek olan Allahʼtan gelen övgüyü kazanmaya çalışmıyorsunuz. Öyleyse, nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirinizden övgüler kabul ediyor, ama tek olan Tanrının övgüsünü kazanmaya çalışmıyorsunuz. Bu durumda nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Siz ki, birbirinizden izzet kabul eder, ve bir olan Allahtan gelen izzeti aramazsınız, nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birbirinizi yücelten ve tek olan Tanrı'dan gelen yüceliği aramayan sizler bana nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Siz ki, birbirinizden izzet kabul eder, ve bir olan Allahtan gelen izzeti aramazsınız, nasıl iman edebilirsiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбиринизден ьовгюлер кабул едийор, ама тек олан Танръ'нън ьовгюсюню казанмая чалъшмъйорсунуз. Бу дурумда насъл иман едебилирсиниз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birbirinizden övgüler kabul eden ve tek olan Tanrı’nın övgüsünü aramayan sizler bana nasıl iman edebilirsiniz?”