John 5:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam o anda şifa buldu. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günü’ydü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günü’ydü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam hemen iyileşti, döşeğini kaldırdı ve yürümeye başladı. Ne var ki, o gün Şabat günüydü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günüydü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adam hemen iyi oldu, ve yatağını kaldırıp yürüdü. O gün Sebt idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam o anda iyi oldu. Döşeğini kaldırıp yürüdü. Ne var ki, o gün Şabat'tı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adam hemen iyi oldu, ve yatağını kaldırıp yürüdü. O gün Sebt idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам о анда ийилешти. Шилтесини топлайъп йюрюмейе башладъ. О гюн Шабат Гюню 'йдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam hemen iyileşti ve yatağını kaldırıp yürüdü. O gün Şabat'dı.