John 6:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ekmekleri alıp Allah’a şükretti. Sonra oturmuş yemek bekleyen insanlara dağıttı. Aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ekmekleri aldı, şükrettikten sonra oturanlara dağıttı. Balıklardan da istedikleri kadar verdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra İsa ekmekleri aldı, şükredip oturanlara dağıttı. Aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ekmekleri aldı, şükrettikten sonra oturanlara dağıttı. Balıklardan da istedikleri kadar verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman İsa ekmekleri aldı, ve şükrettikten sonra, oturanlara dağıttı; öylece balıklardan da istedikleri kadar dağıttı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine İsa ekmekleri aldı, teşekkür sunduktan sonra oturanlara dağıttı. Bunun gibi, balıklardan da istedikleri kadar verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman İsa ekmekleri aldı, ve şükrettikten sonra, oturanlara dağıttı; öylece balıklardan da istedikleri kadar dağıttı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса екмеклери алдъ, шюкреттиктен сонра отуранлара даъттъ. Балъклардан да истедиклери кадар верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua ekmekleri aldı, şükrettikten sonra öğrencilerine dağıttı ve öğrenciler de halka dağıttı. Aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar verdi.