John 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Herkes doyasıya yedi. İsa şakirtlerine, “Artakalan balık ve ekmek parçalarını toplayın. Hiçbir şey ziyan olmasın” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkes doyunca İsa öğrencilerine, “Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar doyacak kadar yedikten sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Artakalan yemek parçalarını toplayın. Hiçbir şey ziyan olmasın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes doyunca İsa öğrencilerine, Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar doyunca, İsa şakirtlerine dedi: Hiç bir şey zayolmasın diye artan parçaları toplayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkes iyice doyduktan sonra İsa öğrencilerine, “Artakalan parçaları toplayın” dedi, “Hiçbir şey atılmasın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar doyunca, İsa şakirtlerine dedi: Hiç bir şey zayolmasın diye artan parçaları toplayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкес дойунджа Иса ьоренджилерине, „Артакалан парчаларъ топлайън, хичбир шей зиян олмасън“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar doyduktan sonra Yeşua öğrencilerine, “Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey kaybolmasın” dedi.