John 6:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine şakirtler artakalanları topladılar. İnsanlar yemeye başladıklarında sadece beş arpa ekmeği vardı. Ancak şakirtler, herkes yedikten sonra artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece artakalan parçaları topladılar. Yemek yiyen insanlardan artan beş arpa ekmeğinin parçalarıyla on iki sepet doldurdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi onları topladılar, ve o beş arpa ekmeği yiyenlerden artan parçalarla on iki küfe doldurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar da topladılar. Beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki küfe doldurdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi onları topladılar, ve o beş arpa ekmeği yiyenlerden artan parçalarla on iki küfe doldurdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар да топладълар. Йедиклери беш арпа екмеинден артакалан парчаларла он ики сепет долдурдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece onları topladılar. Beş arpa ekmeği yiyenlerden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.