John 6:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, halkın gelip kendisini zorla kral ilan edeceğini biliyordu. Bu yüzden oradan ayrıldı, tek başına yine tepeye çekildi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiğinden tek başına yine dağa çekildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onların gelip Oʼnu kral yapmak için zorla götüreceklerini biliyordu. Bu yüzden tekrar yalnız başına tepeye çekildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiğinden tek başına yine dağa çekildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa da, onların kendisini kıral yapmak için gelip zorla kapmak üzre olduklarını anlıyarak yine yalnız başına dağa çekildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa da onların gelip kendisini kral yapmak için zorla götüreceklerini bildiğinden, yalnız başına yeniden dağa çekildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa da, onların kendisini kıral yapmak için gelip zorla kapmak üzre olduklarını anlıyarak yine yalnız başına dağa çekildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онларън гелип кендисини крал япмак юзере зорла гьотюреджеклерини билдиинден тек башъна йине даа чекилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yeşua, onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiği için yalnız başına yine dağa çekildi.