John 6:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine şakirtler İsa’yı sevinçle tekneye aldılar. Tekne hemen o anda gitmek istedikleri kıyıya ulaştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine O’nu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine Oʼnu tekneye almak istediler. Tekne de hemen gidecekleri yere vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi onu kayığa almak istediler, ve hemen kayık gitmekte oldukları karaya vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine, O'nu tekneye almak istediler. Tekne hemen gidecekleri kıyıya ulaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi onu kayığa almak istediler, ve hemen kayık gitmekte oldukları karaya vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине О'ну текнейе алмак истедилер. О анда текне гидеджеклери къйъя улаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine O’nu tekneye almak istediler. Tekne hemen gitmekte oldukları karaya ulaştı.